1 00:04:33,001 --> 00:04:34,584 Bakkerij 2 00:04:35,417 --> 00:04:39,501 MISERICORDIA 3 00:04:48,042 --> 00:04:49,084 Jérémie. 4 00:04:50,292 --> 00:04:51,709 Bedankt voor je komst. 5 00:04:52,292 --> 00:04:54,834 Je hebt geen idee hoe goed het is om je te zien. 6 00:04:55,001 --> 00:04:57,626 Het is zo triest. Ik was erg dol op hem. 7 00:04:57,792 --> 00:04:59,584 Ja, ik weet het. Kom binnen. 8 00:05:25,292 --> 00:05:26,584 Wil je hem zien? 9 00:05:27,584 --> 00:05:28,792 Kom op. 10 00:06:14,126 --> 00:06:17,084 Geboren en getogen in een lokaal boerengezin, 11 00:06:17,501 --> 00:06:20,876 Jean-Pierre vertrok vroeg van huis om zijn vak als bakker te leren. 12 00:06:21,917 --> 00:06:24,792 Hij wijdde zijn leven om ons brood te geven. 13 00:06:25,709 --> 00:06:27,209 Hij vertelde het mij vaak 14 00:06:27,709 --> 00:06:30,334 dat het zijn eigen roeping was. 15 00:06:32,792 --> 00:06:34,209 Jean-Pierre houdt van je. 16 00:06:35,126 --> 00:06:37,001 Ik spreek in de tegenwoordige tijd. 17 00:06:37,709 --> 00:06:40,417 Want liefde, laten we niet vergeten, is eeuwig. 18 00:06:42,042 --> 00:06:45,417 Wij, christenen, geloven dat de dood geen einde is. 19 00:06:45,584 --> 00:06:48,292 Wij geloven dat het slechts een passage is 20 00:06:49,126 --> 00:06:50,959 naar het koninkrijk van de liefde 21 00:06:51,792 --> 00:06:53,042 en licht. 22 00:06:55,001 --> 00:06:59,001 Mijn dierbare broeders en zusters, bedankt allemaal voor jullie komst. 23 00:07:00,709 --> 00:07:02,042 Bedankt, Jean-Pierre. 24 00:07:02,626 --> 00:07:05,126 Sta nu voor onze Heer, 25 00:07:05,709 --> 00:07:07,709 doe voorspraak voor uw lieve vrouw, 26 00:07:08,209 --> 00:07:09,292 jouw lieve zoon, 27 00:07:10,626 --> 00:07:12,084 en bemiddelen 28 00:07:12,834 --> 00:07:14,292 voor onze gemeenschap. 29 00:07:15,584 --> 00:07:19,209 Wij hebben zo’n grote behoefte aan liefde. 30 00:07:22,376 --> 00:07:23,709 Bedankt, Jean-Pierre. 31 00:07:52,126 --> 00:07:54,292 Nou, ik ga wel. 32 00:07:58,959 --> 00:07:59,709 Doei. 33 00:07:59,834 --> 00:08:01,126 - Welterusten. - Doei. 34 00:08:05,209 --> 00:08:06,959 Wij zouden ook moeten gaan. 35 00:08:08,042 --> 00:08:09,126 Maak je spel af. 36 00:08:10,417 --> 00:08:11,334 Kilian. 37 00:08:12,084 --> 00:08:13,501 Terug naar Toulouse? 38 00:08:13,709 --> 00:08:14,709 Ja. 39 00:08:15,417 --> 00:08:18,501 Je kunt nu niet rijden. Na al die wijn. 40 00:08:18,626 --> 00:08:19,792 Ik zal Toulouse maken. 41 00:08:20,209 --> 00:08:22,209 Het is een lange rit. 42 00:08:22,876 --> 00:08:25,209 Moet je vanavond terugkomen? Wacht er iemand? 43 00:08:28,292 --> 00:08:30,792 Daar is Vincents kamer. Je kunt hier slapen. 44 00:08:31,209 --> 00:08:32,834 Ik wil niet opdringen. 45 00:08:33,042 --> 00:08:36,501 Als je denkt Ik wil alleen rouwen, denk nog eens na. 46 00:08:39,376 --> 00:08:41,001 Is niet veranderd, jouw kamer. 47 00:08:45,001 --> 00:08:45,959 Ben je getrouwd? 48 00:08:46,709 --> 00:08:47,584 Nee. 49 00:08:49,542 --> 00:08:50,709 Geen kinderen? 50 00:08:51,292 --> 00:08:52,334 Geen van beide. 51 00:08:52,917 --> 00:08:54,126 Een vriendin, toch? 52 00:08:54,917 --> 00:08:56,959 Het is rotsachtig. We gaan uit elkaar. 53 00:08:57,334 --> 00:08:59,501 De afgelopen dagen is ze niet thuis geweest. 54 00:09:04,709 --> 00:09:06,209 We waren nog niet zo lang samen. 55 00:09:06,626 --> 00:09:07,792 Hoe lang? 56 00:09:08,709 --> 00:09:09,626 Drie jaar. 57 00:09:10,209 --> 00:09:11,292 Bijna vier. 58 00:09:18,501 --> 00:09:20,959 Je weet nog dat je Yahtzee speelde door de nacht? 59 00:09:21,209 --> 00:09:22,417 Niet de hele nacht. 60 00:09:22,834 --> 00:09:24,709 We bleven vaak laat op met spelen. 61 00:09:25,792 --> 00:09:27,501 Wil je een spelletje voordat ik ga? 62 00:09:27,917 --> 00:09:31,084 Niet echt. Hoe zit het? gaan we terug naar je moeder? 63 00:09:53,417 --> 00:09:55,417 Kijk eens hoe knap hij daar was. 64 00:09:58,126 --> 00:09:59,292 Wanneer was dat? 65 00:10:00,834 --> 00:10:01,959 Een jaar geleden. 66 00:10:03,084 --> 00:10:05,292 Voordat de ziekte toesloeg. 67 00:10:50,584 --> 00:10:51,584 Ochtend. 68 00:10:52,584 --> 00:10:53,834 Hoe is het met je? 69 00:10:54,042 --> 00:10:55,126 Goed, bedankt. 70 00:10:58,626 --> 00:10:59,709 Welterusten? 71 00:11:00,084 --> 00:11:01,209 Ja, heel goed. 72 00:11:01,792 --> 00:11:02,709 Jezelf? 73 00:11:03,209 --> 00:11:04,501 Geen knipoog. 74 00:11:06,501 --> 00:11:09,084 Wat heb je meestal als ontbijt? 75 00:11:09,292 --> 00:11:10,542 Ik wil graag een koffie. 76 00:11:52,709 --> 00:11:53,792 Is er iemand thuis? 77 00:12:02,001 --> 00:12:03,209 Wat zoek je? 78 00:12:03,376 --> 00:12:05,042 Kwam even langs om bij te praten. 79 00:12:07,542 --> 00:12:08,709 Neem contact met mij op? 80 00:12:09,209 --> 00:12:10,626 Vroeger gingen we rondhangen. 81 00:12:11,334 --> 00:12:12,709 Nauwelijks. 82 00:12:14,126 --> 00:12:15,792 Je was een beetje een eenling. 83 00:12:16,501 --> 00:12:17,709 Maar ik vond je leuk. 84 00:12:19,792 --> 00:12:21,792 Misschien kunnen we op een dag iets gaan drinken? 85 00:12:23,792 --> 00:12:24,792 Waarom niet? 86 00:12:25,792 --> 00:12:26,792 Nu? 87 00:12:28,917 --> 00:12:31,959 Het is elf uur. Ik moet naar de winkel voordat het sluit. 88 00:12:32,126 --> 00:12:33,834 Na afloop kunnen we nog iets drinken. 89 00:12:36,126 --> 00:12:37,501 Ik heb liever een andere keer. 90 00:12:39,042 --> 00:12:40,042 Zeker, oké. 91 00:12:41,792 --> 00:12:43,542 Ben je nog een tijdje in de buurt? 92 00:12:44,084 --> 00:12:45,084 Weet het niet. 93 00:12:45,709 --> 00:12:47,292 Ik vind het leuk om hier te zijn. 94 00:12:48,626 --> 00:12:50,042 Komen er porcini? 95 00:12:51,334 --> 00:12:54,542 Ja, dat moeten er nogal wat zijn. Alle regen die we hebben gehad. 96 00:12:55,209 --> 00:12:56,792 Ik ga misschien na de lunch. 97 00:13:00,292 --> 00:13:01,376 Nou dan… 98 00:13:02,209 --> 00:13:03,042 Tot ziens. 99 00:13:04,792 --> 00:13:05,792 Oké. 100 00:14:11,042 --> 00:14:12,292 Geen eekhoorntjesbrood vandaag. 101 00:14:12,876 --> 00:14:14,292 Niet tot de nieuwe maan. 102 00:14:14,709 --> 00:14:17,501 - Wanneer is dat? - Weet ik niet. Ik heb niet gekeken. 103 00:14:18,376 --> 00:14:19,626 Ben je klaar met werken? 104 00:14:19,959 --> 00:14:21,709 Weet je hoe laat ik begin? 105 00:14:21,876 --> 00:14:23,917 - Nee, hoe laat? - 5 uur. 106 00:14:24,376 --> 00:14:25,376 Dat is vroeg. 107 00:14:25,792 --> 00:14:28,501 Ik zag Walter. Hij zei dat je langskwam. 108 00:14:29,001 --> 00:14:30,501 Heb je het goed kunnen vinden met Walter? 109 00:14:31,084 --> 00:14:32,209 Zeker. 110 00:14:32,917 --> 00:14:35,126 Ik dacht altijd dat je op hem gedumpt had. 111 00:14:36,084 --> 00:14:37,501 Waarom dacht je dat? 112 00:14:37,584 --> 00:14:39,834 Je vond het nooit leuk dat ik hem zag. 113 00:14:39,959 --> 00:14:42,417 Dat heb je nooit gekregen waarom ik daar altijd was. 114 00:14:42,917 --> 00:14:43,834 Echt? 115 00:14:44,917 --> 00:14:45,876 Ja. 116 00:14:46,792 --> 00:14:49,417 Misschien was je een beetje jaloers. 117 00:14:50,376 --> 00:14:51,876 Je hield mij voor jezelf. 118 00:14:54,292 --> 00:14:55,334 Opvulling uit. 119 00:14:56,001 --> 00:14:57,792 Laten we eens kijken of je het nog hebt. 120 00:15:00,001 --> 00:15:00,959 Wat is dat? 121 00:15:21,417 --> 00:15:22,792 Dat is op paddenstoelen jagen? 122 00:15:26,209 --> 00:15:27,417 Ik jaag op niets. 123 00:15:27,959 --> 00:15:29,584 Ik heb geen tijd. Dat is hij. 124 00:15:30,376 --> 00:15:31,792 Kijk wat ik heb gevonden. 125 00:15:31,959 --> 00:15:33,126 Prachtig. 126 00:15:35,084 --> 00:15:36,126 Zijn ze niet? 127 00:15:37,834 --> 00:15:40,709 Ik ga. Ik moet Kilian ophalen. 128 00:15:49,792 --> 00:15:50,834 Waarom het gevecht? 129 00:15:51,876 --> 00:15:53,292 Gewoon een beetje gek doen. 130 00:15:54,376 --> 00:15:56,501 Had het niets met Walter te maken? 131 00:15:59,209 --> 00:16:00,626 Waarom vraag je dat? 132 00:16:02,209 --> 00:16:04,001 Blijf je hier lang? 133 00:16:04,917 --> 00:16:06,084 Ik weet het niet. 134 00:16:07,001 --> 00:16:09,001 Martine is blij je hier te hebben. 135 00:16:09,334 --> 00:16:10,792 Misschien wil ze tijd voor zichzelf. 136 00:16:11,209 --> 00:16:13,001 Ik betwijfel het. Zij is niet het type. 137 00:16:14,292 --> 00:16:15,334 Ze is dol op je. 138 00:16:22,209 --> 00:16:24,126 Wil je het niet aannemen? 139 00:16:26,917 --> 00:16:30,209 Te lang in industriële bakkerij. Ik ben mijn aanraking kwijt. 140 00:16:32,709 --> 00:16:34,334 Ik weet het, ik ben lastig. 141 00:16:35,209 --> 00:16:37,209 Je zult Toulouse zeker missen. 142 00:16:38,792 --> 00:16:39,876 Mag ik blijven? 143 00:16:40,959 --> 00:16:42,209 Vanavond? 144 00:16:43,501 --> 00:16:44,792 Een paar dagen zelfs? 145 00:16:48,334 --> 00:16:51,209 Ik heb dit dorp altijd leuk gevonden. Ik wil een tijdje blijven. 146 00:16:52,292 --> 00:16:53,792 Ik zal aan de bakkerij denken. 147 00:16:55,084 --> 00:16:56,709 Drie maanden is het gesloten geweest. 148 00:16:56,876 --> 00:16:59,209 Mensen zijn gewend om naar Villeneuve te gaan. 149 00:16:59,334 --> 00:17:01,542 Ik heb gehoord dat hun brood niet erg lekker is. 150 00:17:02,709 --> 00:17:04,542 En 15 km voor een brood? 151 00:17:04,709 --> 00:17:07,292 Of ze kopen in grote hoeveelheden in de supermarkt. 152 00:17:07,959 --> 00:17:09,126 Denk je niet? 153 00:17:10,209 --> 00:17:12,959 Dorpsbakkerijen behoren tot het verleden. 154 00:17:13,709 --> 00:17:14,792 Net als cafés. 155 00:17:16,834 --> 00:17:18,126 In de zomer is het drukker. 156 00:17:18,834 --> 00:17:20,209 En het hele jaar door langzaam. 157 00:17:21,209 --> 00:17:22,834 Maar doe wat je wilt. 158 00:17:23,501 --> 00:17:26,042 Je bent zo negatief, het is ongelooflijk! 159 00:17:28,001 --> 00:17:29,001 Kilian, laten we gaan. 160 00:17:32,959 --> 00:17:33,959 Kom op. 161 00:17:38,292 --> 00:17:39,292 Tot ziens. 162 00:17:39,417 --> 00:17:40,376 Afscheid nemen. 163 00:17:43,792 --> 00:17:44,917 Nou… 164 00:17:46,001 --> 00:17:47,501 Zullen we eten? 165 00:17:49,126 --> 00:17:50,876 Vind je het echt niet erg dat ik blijf? 166 00:17:52,417 --> 00:17:53,376 Helemaal niet. 167 00:18:24,626 --> 00:18:26,209 Jérémie, ben jij dat? 168 00:18:27,292 --> 00:18:28,209 Ja. 169 00:18:29,292 --> 00:18:30,501 Wat ben je aan het doen? 170 00:18:33,792 --> 00:18:35,001 Ik had dorst. 171 00:19:03,001 --> 00:19:04,001 Wat is er? 172 00:19:05,709 --> 00:19:06,709 Niets. 173 00:19:07,126 --> 00:19:09,126 Ik wilde even praten voordat ik ging werken. 174 00:19:11,792 --> 00:19:12,792 Hoe komt dat? 175 00:19:12,959 --> 00:19:14,959 Neem jij echt de bakkerij over? 176 00:19:17,917 --> 00:19:19,834 Ik heb geen idee. Ik denk het niet. 177 00:19:20,334 --> 00:19:23,209 Dus breng mijn moeder niet op ideeën, oké? 178 00:19:24,084 --> 00:19:25,334 Ik heb niets gezegd. 179 00:19:25,501 --> 00:19:26,834 Waarom blijf je? 180 00:19:29,001 --> 00:19:30,209 Dat is niet relevant. 181 00:19:33,001 --> 00:19:34,292 Je vindt mijn moeder leuk, toch? 182 00:19:36,084 --> 00:19:36,917 Ja. 183 00:19:42,959 --> 00:19:44,709 Ik moet gaan werken. 184 00:20:31,292 --> 00:20:32,334 Hallo. 185 00:20:33,626 --> 00:20:35,584 Vincent is net vertrokken. 186 00:20:35,792 --> 00:20:37,084 Je miste hem op enkele seconden. 187 00:20:37,292 --> 00:20:38,709 Jij bent het voor wie ik kwam kijken. 188 00:20:39,792 --> 00:20:41,042 Een drankje voor ons regelen? 189 00:20:43,376 --> 00:20:44,709 Oké, kom binnen. 190 00:20:50,126 --> 00:20:52,042 Pastis, of toch liever bier? 191 00:20:52,209 --> 00:20:53,542 Nee, pastis is prima. 192 00:20:54,584 --> 00:20:55,584 Neem plaats 193 00:21:10,876 --> 00:21:12,626 Woon je alleen in dit grote huis? 194 00:21:13,209 --> 00:21:14,209 Ja. 195 00:21:15,001 --> 00:21:16,042 Nooit getrouwd? 196 00:21:16,584 --> 00:21:17,584 Nee. 197 00:21:20,292 --> 00:21:22,334 Ik heb het nooit gemakkelijk gehad met vrouwen. 198 00:21:31,334 --> 00:21:32,417 Leven uw ouders nog? 199 00:21:33,292 --> 00:21:34,292 Nee. 200 00:21:34,917 --> 00:21:36,542 Ze stierven bijna vijf jaar geleden. 201 00:21:36,709 --> 00:21:37,792 Ze stierven jong. 202 00:21:38,334 --> 00:21:39,417 Ze hadden mij te laat. 203 00:21:40,001 --> 00:21:41,709 In mijn familie leven we niet lang. 204 00:21:42,084 --> 00:21:43,209 Jij ook? 205 00:21:43,501 --> 00:21:44,917 Mijn ouders leven nog. 206 00:21:45,834 --> 00:21:47,292 En je bent nog steeds niet getrouwd? 207 00:21:48,959 --> 00:21:49,959 Vincent vertelde het mij. 208 00:21:50,876 --> 00:21:51,917 Heb je het over mij? 209 00:21:59,334 --> 00:22:00,501 Deze hitte… 210 00:22:11,542 --> 00:22:12,626 Nog een? 211 00:22:20,709 --> 00:22:22,001 Werk jij op de boerderij? 212 00:22:22,709 --> 00:22:23,792 Ik stopte. 213 00:22:24,709 --> 00:22:25,709 En voor de kost? 214 00:22:26,501 --> 00:22:28,376 Weet je, ik heb niet veel nodig. 215 00:22:28,792 --> 00:22:30,292 Geen huur te betalen, geen vakanties. 216 00:22:31,709 --> 00:22:34,042 - Verveel jij je niet? - Het had te weinig land. 217 00:22:34,209 --> 00:22:36,084 Om te moderniseren zou ik schulden maken. 218 00:22:36,792 --> 00:22:38,292 Om als een gek te werken? 219 00:22:38,792 --> 00:22:39,959 Wat is het punt? 220 00:22:41,709 --> 00:22:43,042 Porcini gevonden? 221 00:22:44,334 --> 00:22:45,792 Ik ben er niet goed in. 222 00:22:48,792 --> 00:22:51,501 Dat hoeft niet zo te zijn. Kijk maar naar de grond. 223 00:22:52,626 --> 00:22:54,001 Het is zoals alles… 224 00:22:54,626 --> 00:22:55,917 je moet ervan genieten. 225 00:23:17,209 --> 00:23:18,334 Hij vindt het hier leuk. 226 00:23:18,501 --> 00:23:20,709 Je hebt genoeg vrienden, je hebt hem niet nodig. 227 00:23:20,959 --> 00:23:22,709 Wat als ik hem wil zien? 228 00:23:23,501 --> 00:23:25,292 Hij exploiteert jouw eenzaamheid. 229 00:23:26,292 --> 00:23:27,709 Waar heb je dat idee vandaan? 230 00:23:27,876 --> 00:23:30,709 - Wat zegt hij? - Hij vraagt ​​of hij mag blijven. 231 00:23:30,876 --> 00:23:32,501 En je vraagt ​​je niet af waarom? 232 00:23:33,209 --> 00:23:36,709 Natuurlijk doe ik dat. Maar dat is geen reden om hem eruit te gooien. 233 00:23:37,209 --> 00:23:38,209 Vincentius! 234 00:23:40,209 --> 00:23:41,292 Kalmeren. 235 00:23:43,501 --> 00:23:46,417 Kalmeer, niemand doet iets verkeerd. 236 00:23:46,584 --> 00:23:47,584 Ga je weg? 237 00:23:47,792 --> 00:23:48,917 Wat ben je aan het doen? 238 00:23:49,084 --> 00:23:50,626 Ik ben gaan wandelen, ben net terug. 239 00:23:50,792 --> 00:23:52,292 Je luisterde niet mee? 240 00:23:52,501 --> 00:23:54,209 Vincentius! Dat is genoeg. 241 00:24:35,709 --> 00:24:37,042 Ik kon niet slapen. 242 00:24:37,501 --> 00:24:38,501 Ik ook niet. 243 00:24:39,626 --> 00:24:40,834 Wil je een whisky? 244 00:24:42,292 --> 00:24:43,292 Ja. 245 00:24:48,834 --> 00:24:50,542 Je was naar foto's aan het kijken? 246 00:24:52,501 --> 00:24:55,709 Ik vroeg me af, heb je de negatieven bewaard? 247 00:24:58,001 --> 00:24:59,126 Hoe komt dat? 248 00:24:59,459 --> 00:25:01,334 Ik wil graag een kopie van een foto. 249 00:25:02,209 --> 00:25:04,292 Ik moet ze ergens hebben. 250 00:25:06,417 --> 00:25:07,501 Welke? 251 00:25:16,876 --> 00:25:18,042 Je hield nog steeds van hem? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Ja. 253 00:25:22,709 --> 00:25:24,209 Zelfs na al die tijd? 254 00:25:25,876 --> 00:25:26,834 Ja. 255 00:25:28,417 --> 00:25:30,084 Ik krijg hem niet uit mijn hoofd. 256 00:25:33,334 --> 00:25:34,959 Heb je het hem nooit kunnen vertellen? 257 00:25:35,959 --> 00:25:36,917 Nee. 258 00:26:00,292 --> 00:26:01,376 Jérémie, doe open. 259 00:26:39,001 --> 00:26:42,542 Alles goed? Lekker jezelf opsluiten in mijn kamer als een kind? 260 00:26:42,709 --> 00:26:45,709 - Kom je elke avond langs? - Het is mijn huis, net zoals dat van mijn moeder. 261 00:26:45,834 --> 00:26:48,501 En meer dan die van jou. Zeker, blijf een nacht, 262 00:26:49,084 --> 00:26:51,376 twee zelfs, maar je trekt er niet in. 263 00:26:51,542 --> 00:26:53,126 Dat is niet jouw beslissing. 264 00:26:53,292 --> 00:26:56,167 - Ik zie de drang in je ogen. - Welke drang in mijn ogen? 265 00:26:56,917 --> 00:26:58,292 Om bij mijn moeder te slapen. 266 00:27:00,792 --> 00:27:02,834 Ik voelde het altijd aan je gezichtsuitdrukking. 267 00:27:04,001 --> 00:27:05,209 Ga van mijn rug af. 268 00:27:06,126 --> 00:27:09,209 - Je moeder kiest haar gasten. - Jij bent haar "gast"? 269 00:27:09,584 --> 00:27:10,501 Ja. 270 00:27:10,876 --> 00:27:12,042 Niet volgens haar. 271 00:27:13,709 --> 00:27:14,959 Neuk je. 272 00:27:35,084 --> 00:27:36,084 Pak je koffers 273 00:27:36,292 --> 00:27:38,709 ga uit mijn kamer en terug naar Toulouse, oké? 274 00:27:41,501 --> 00:27:42,709 Oké? 275 00:27:46,917 --> 00:27:47,917 Oké. 276 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Nee. 277 00:28:26,626 --> 00:28:28,334 Probeer deze in plaats daarvan. 278 00:28:31,042 --> 00:28:32,126 Bedankt. 279 00:28:41,292 --> 00:28:42,584 Erg leuk. 280 00:28:42,792 --> 00:28:44,709 Het is niet nodig om de zomen te doen. 281 00:28:45,917 --> 00:28:46,917 Nou… 282 00:28:48,959 --> 00:28:50,959 Al de rest zou moeten passen. 283 00:28:53,917 --> 00:28:56,292 Kunt u mij lenen? ondergoed en sokken? 284 00:28:59,084 --> 00:29:01,792 Ik zal het controleren. Ik denk dat ik een paar nieuwe heb. 285 00:29:58,709 --> 00:29:59,792 Ik ben er nog steeds. 286 00:30:00,084 --> 00:30:01,709 Ben je gek geworden? 287 00:30:02,876 --> 00:30:05,417 Met het verrassingselement, Ik heb je verslagen. 288 00:30:07,834 --> 00:30:09,126 Hou op met mij te pesten. 289 00:30:09,292 --> 00:30:13,209 De nachtelijke bezoeken, of in het bos. Ik kan je op elk moment neerhalen. 290 00:30:14,209 --> 00:30:15,292 Snap je het? 291 00:30:17,501 --> 00:30:18,542 Ik snap het. 292 00:30:19,876 --> 00:30:20,876 Perfect. 293 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 Je hebt geluk dat ik haast heb. 294 00:30:27,542 --> 00:30:29,626 - Om aan het werk te gaan. - Ja, ga aan het werk. 295 00:30:48,709 --> 00:30:50,959 - Je bent vroeg op. - Ik kon niet slapen. 296 00:30:51,209 --> 00:30:52,584 Dus ging ik wandelen. 297 00:30:52,959 --> 00:30:54,709 Jij bent ook vroeg op. 298 00:30:54,876 --> 00:30:56,376 Voor mij is het routine. 299 00:30:56,542 --> 00:30:59,834 Ik zeg massa in twee uur door de hele provincie. 300 00:31:03,084 --> 00:31:04,876 Mag ik u een kopje koffie aanbieden? 301 00:31:05,084 --> 00:31:06,834 Bedankt, ik ga weer naar bed. 302 00:31:07,292 --> 00:31:08,542 Ik voel me slaperig. 303 00:31:11,001 --> 00:31:12,417 Welterusten dan. 304 00:31:13,292 --> 00:31:14,709 Je hebt een goede dag. 305 00:31:27,501 --> 00:31:29,584 Doe het rustig aan. Ik voel geen pijn. 306 00:31:30,626 --> 00:31:32,501 Kom op, hebben we geen plezier? 307 00:31:34,917 --> 00:31:37,042 Ik zou blij zijn als je het op je zou nemen. 308 00:31:37,501 --> 00:31:38,834 Misschien is het niet levensvatbaar. 309 00:31:39,001 --> 00:31:40,542 Zeker, het is levensvatbaar. 310 00:31:40,626 --> 00:31:43,542 Je zou klanten krijgen van Bournazel en Roquebrune. 311 00:31:43,792 --> 00:31:46,292 In Villeneuve is het brood niet zo heet. 312 00:31:46,501 --> 00:31:48,917 Het maakt de mensen nu niet uit. Ze vriezen het in. 313 00:31:49,376 --> 00:31:52,417 Nee! Ze houden nog steeds van een vers brood. 314 00:31:52,709 --> 00:31:55,209 Mensen staan in de rij bij bakkerijen op zondagochtend. 315 00:31:55,709 --> 00:31:56,792 Toch… 316 00:32:02,417 --> 00:32:03,501 Het is Vincentius. 317 00:32:03,709 --> 00:32:04,792 Kom op. 318 00:32:05,001 --> 00:32:06,834 Ik wil niet dat hij je ziet. 319 00:32:06,959 --> 00:32:08,876 Hier, pak je glas. 320 00:32:18,042 --> 00:32:19,501 Hoi Vincent, alles goed? 321 00:32:20,001 --> 00:32:21,501 Nee, helemaal niet goed. 322 00:32:24,209 --> 00:32:25,501 Wil je iets drinken? 323 00:32:26,876 --> 00:32:29,084 Vanochtend had hij papa's kleren aan. 324 00:32:30,542 --> 00:32:31,584 Echt? 325 00:32:32,584 --> 00:32:33,917 Heb je hem vandaag gezien? 326 00:32:34,542 --> 00:32:35,917 Nee, waarom zou ik? 327 00:32:36,626 --> 00:32:38,376 Ik hoorde dat hij je komt opzoeken. 328 00:32:38,959 --> 00:32:40,126 Wie zei dat? 329 00:32:42,042 --> 00:32:43,709 Wat doet hij de hele dag? 330 00:32:44,334 --> 00:32:46,209 Ik denk dat hij helemaal gek is. 331 00:32:46,542 --> 00:32:49,376 En je moeder? Wat zegt ze? 332 00:32:49,542 --> 00:32:50,917 Je maakt een grapje... 333 00:32:51,709 --> 00:32:54,292 Hij heeft haar en de priester in zijn heupzak. 334 00:32:56,292 --> 00:32:57,584 Ze houden van de lul. 335 00:32:58,334 --> 00:33:02,084 Ze geeft hem papa's kleren en hij paradeert voor mij. 336 00:33:02,292 --> 00:33:04,501 Ga zitten en drink iets. 337 00:33:05,292 --> 00:33:06,959 Bedankt, ik blijf niet rondhangen. 338 00:33:08,584 --> 00:33:09,584 Ik moet gaan, Walter. 339 00:33:09,792 --> 00:33:11,001 - Zeker? - Ja. 340 00:33:41,334 --> 00:33:42,876 Oké, de kust is veilig. 341 00:33:48,501 --> 00:33:49,792 Wat is dit? 342 00:33:54,334 --> 00:33:55,709 Wat maakt het uit! 343 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 Stop ermee. 344 00:34:02,709 --> 00:34:03,626 Houd op! 345 00:34:06,417 --> 00:34:07,501 Doe dat af. 346 00:34:08,001 --> 00:34:08,834 Nu! 347 00:34:09,126 --> 00:34:10,209 Sorry. 348 00:34:12,334 --> 00:34:13,959 Ga weg, versla het! 349 00:34:17,292 --> 00:34:18,626 Hou op met rommelen. 350 00:34:18,792 --> 00:34:20,584 Schraap en kom niet terug! 351 00:34:21,084 --> 00:34:23,376 Hoe kan ik naakt krabben? 352 00:34:27,209 --> 00:34:28,292 Verplaats het! 353 00:34:40,209 --> 00:34:42,084 Gaan! Zet je blindgangers ergens anders op. 354 00:34:43,126 --> 00:34:44,626 Wacht even, blijf kalm. 355 00:34:45,376 --> 00:34:46,501 Sneller! 356 00:34:46,709 --> 00:34:47,834 Verdwalen! 357 00:35:22,042 --> 00:35:23,084 Stap in. 358 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Stap in! 359 00:35:33,626 --> 00:35:34,917 Walter heeft je gebeld? 360 00:35:35,876 --> 00:35:37,084 Was jij bij hem thuis? 361 00:35:39,001 --> 00:35:40,334 Ben je toevallig opgeschrikt? 362 00:35:43,209 --> 00:35:44,501 Om iets te controleren. 363 00:36:33,292 --> 00:36:35,001 Oké, het is hier stil. 364 00:42:36,917 --> 00:42:37,917 Waar was je? 365 00:42:38,667 --> 00:42:40,417 Ik maakte me zorgen. 366 00:42:43,334 --> 00:42:44,542 Ik was bij Walter. 367 00:42:45,084 --> 00:42:46,709 Kon je het mij niet laten weten? 368 00:42:47,417 --> 00:42:49,042 Even bellen is niet moeilijk. 369 00:42:49,501 --> 00:42:51,834 Ik had niet verwacht dat ik zo lang zou blijven. 370 00:42:52,251 --> 00:42:53,667 Ik dacht er niet aan om te bellen. 371 00:42:55,834 --> 00:42:57,334 Annie belde. 372 00:42:57,542 --> 00:43:00,042 Vincent kwam niet thuis, en hij is niet aan het werk. 373 00:43:00,209 --> 00:43:01,709 Ze is doodsbang. 374 00:43:02,709 --> 00:43:05,126 Walter zegt dat hij hem laat in de middag heeft gezien. 375 00:43:05,251 --> 00:43:06,417 Je bent hem niet tegengekomen? 376 00:43:08,959 --> 00:43:10,959 Walter zei niets over jou. 377 00:43:11,917 --> 00:43:13,501 Ik wed dat hij dat niet deed. 378 00:43:15,209 --> 00:43:16,501 Ik zal het later uitleggen. 379 00:43:16,667 --> 00:43:18,459 Heb je daar de nacht doorgebracht? 380 00:43:19,209 --> 00:43:20,417 Ja. 381 00:43:21,459 --> 00:43:22,584 Ik bedoel, nee... 382 00:43:23,334 --> 00:43:25,417 We zijn aan de drank gegaan. Ik ben dood dronken vertrokken. 383 00:43:26,459 --> 00:43:27,501 Het regende, 384 00:43:28,042 --> 00:43:29,501 dus ik crashte in een schuur. 385 00:43:31,417 --> 00:43:32,417 Ben je gevallen? 386 00:43:35,751 --> 00:43:38,126 Ik ben uitgeput en koud. Ik ga liggen. 387 00:43:51,917 --> 00:43:53,334 Ik ben de was aan het doen. 388 00:43:57,626 --> 00:43:58,751 Ik zal dat erin zetten. 389 00:44:45,417 --> 00:44:46,751 Hallo. 390 00:44:48,126 --> 00:44:49,251 Geen nieuws? 391 00:44:49,459 --> 00:44:51,834 Walter reed heen en weer de Millau-weg, 392 00:44:52,001 --> 00:44:53,542 overal naar kijken. 393 00:44:55,417 --> 00:44:57,834 Iemand zou een ongeval hebben gemeld. 394 00:44:57,959 --> 00:44:59,459 Dat zou je graag willen denken. 395 00:45:00,251 --> 00:45:02,459 Mensen kunnen dagen doorbrengen in de ravijnen. 396 00:45:02,834 --> 00:45:05,042 Wat als hij niet naar Millau ging? 397 00:45:05,334 --> 00:45:08,709 En ging je niet werken? Je weet hoe hij is. 398 00:45:09,626 --> 00:45:10,959 Hij is nu een stuk rustiger. 399 00:45:12,417 --> 00:45:14,084 Het is de moeite waard om andere wegen te bekijken. 400 00:45:14,251 --> 00:45:15,542 Waar ging hij heen? 401 00:45:18,417 --> 00:45:20,167 Hij zag er gisteravond raar uit. 402 00:45:21,167 --> 00:45:22,709 Woedend tegen de wereld. 403 00:45:22,917 --> 00:45:24,709 Sorry, dat is zijn gebruikelijke toestand. 404 00:45:24,917 --> 00:45:26,209 Nee, dit was anders. 405 00:45:27,584 --> 00:45:30,126 Hij was zelfs boos op mij voor het zien van Jérémie. 406 00:45:31,167 --> 00:45:32,417 Toen je langskwam... 407 00:45:32,917 --> 00:45:34,167 een keer naar mijn huis? 408 00:45:34,834 --> 00:45:36,459 twee keer, inclusief gisteravond? 409 00:45:39,917 --> 00:45:41,626 Hij weigerde zelfs iets te drinken. 410 00:45:42,334 --> 00:45:43,626 Hij zei zijn stuk en... 411 00:45:44,209 --> 00:45:45,251 hij vertrok. 412 00:45:46,334 --> 00:45:48,001 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 413 00:45:49,417 --> 00:45:50,417 Hij zou gebeld hebben. 414 00:45:50,542 --> 00:45:52,042 Vanochtend tenminste. 415 00:47:50,917 --> 00:47:52,917 - Opnieuw een blanco getekend? - Ja. 416 00:47:53,126 --> 00:47:54,459 Ze komen niet naar boven. 417 00:47:55,126 --> 00:47:57,251 Ik zag net een stel met een mand vol. 418 00:47:57,417 --> 00:47:59,334 Zeker 2 kilo, mooie eekhoorntjesbrood. 419 00:47:59,459 --> 00:48:01,542 - Waar? - Daar, niet ver. 420 00:48:01,709 --> 00:48:03,334 Misschien zijn ze je voor geweest. 421 00:48:04,209 --> 00:48:05,501 Lang geleden? 422 00:48:05,667 --> 00:48:06,959 Amper vijf minuten. 423 00:48:12,667 --> 00:48:15,626 Het gaat regenen. Profiteer van mijn auto? 424 00:48:16,334 --> 00:48:18,626 Nee, ik blijf zoeken naar paddenstoelen. 425 00:48:19,001 --> 00:48:20,167 Je was gewaarschuwd. 426 00:49:31,126 --> 00:49:32,417 Ik was op zoek naar jou. 427 00:49:32,626 --> 00:49:33,709 Hetzelfde hier. 428 00:49:33,917 --> 00:49:35,959 Ben je echt in een schuur neergestort? 429 00:49:37,126 --> 00:49:38,417 Je was verspild? 430 00:49:39,042 --> 00:49:40,417 Het regende ook. 431 00:49:41,209 --> 00:49:42,501 Je was er snel. 432 00:49:43,126 --> 00:49:44,126 Hoe komt dat? 433 00:49:45,167 --> 00:49:46,834 Ik was gisteravond een eikel. 434 00:49:46,959 --> 00:49:49,417 Ik vond het vervelend om je eruit te schoppen, 435 00:49:49,626 --> 00:49:51,417 dus ik stapte in de auto om je te zoeken. 436 00:49:52,126 --> 00:49:53,126 Ik verborg me. 437 00:49:54,334 --> 00:49:55,917 Jij idioot! Waarom verstopte je je? 438 00:49:56,126 --> 00:49:57,542 Je liet me schrikken. 439 00:49:58,459 --> 00:49:59,917 Ik dacht dat je me dood wilde hebben. 440 00:50:01,126 --> 00:50:03,251 Als ik je wilde vermoorden, jij zou hier niet zijn. 441 00:50:04,917 --> 00:50:07,542 Kijk, ik weet niet wat mij overkwam. 442 00:50:10,126 --> 00:50:12,501 Je bent een aardige vent, het was niets persoonlijks. 443 00:50:12,834 --> 00:50:14,001 Ik vind je leuk. 444 00:50:15,626 --> 00:50:16,917 Grappig kereltje toch. 445 00:50:17,042 --> 00:50:18,751 Wat was dat met mijn blindgangers? 446 00:50:19,459 --> 00:50:21,126 En mij zo betasten? 447 00:50:21,626 --> 00:50:23,834 Ik was verspild. Ik houd mijn drank niet vast zoals jij. 448 00:50:24,042 --> 00:50:25,917 Hoe dan ook, ik heb je niet betast! 449 00:50:44,751 --> 00:50:46,251 Ze hebben Vincents auto gevonden. 450 00:50:49,417 --> 00:50:50,209 Waar? 451 00:50:50,417 --> 00:50:52,584 De parkeerplaats van het station, in Millau. 452 00:50:53,417 --> 00:50:54,417 Geweldig. 453 00:50:55,709 --> 00:50:56,834 Waarom "geweldig"? 454 00:50:58,542 --> 00:50:59,959 Hij ligt niet in een ravijn. 455 00:51:07,417 --> 00:51:09,001 Heeft hij niets tegen je gezegd? 456 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Waarover? 457 00:51:12,834 --> 00:51:15,251 Een plek waar hij misschien wel naartoe wil. 458 00:51:17,917 --> 00:51:20,667 Ik zou niet meer weten dan jij. We praatten nauwelijks. 459 00:51:20,834 --> 00:51:21,542 Precies. 460 00:51:21,709 --> 00:51:24,334 Hij zou je misschien dingen kunnen vertellen hij wilde het ons niet vertellen. 461 00:51:27,709 --> 00:51:29,834 Heeft de politie hem als vermist opgegeven? 462 00:51:30,001 --> 00:51:33,459 Ze zeggen volwassen volwassenen mogen een paar dagen vrij nemen. 463 00:51:34,709 --> 00:51:36,126 Zijn vrouw en kind in de steek laten? 464 00:51:37,959 --> 00:51:40,626 Nog iemand, ze zouden hemel en aarde bewegen. 465 00:51:40,751 --> 00:51:42,126 Zeg dat niet, Martine. 466 00:51:42,251 --> 00:51:45,501 Zeker, ze zouden blij zijn als hij voorgoed verdween. 467 00:51:46,417 --> 00:51:49,917 De politie heeft gelijk. We mogen allemaal een privéleven leiden. 468 00:51:54,417 --> 00:51:57,959 zegt Walter Je bent niet zo laat van huis gegaan. 469 00:51:59,626 --> 00:52:02,126 Jullie twee zijn niet de stad in geweest? 470 00:52:02,917 --> 00:52:03,917 Ik en Vincent? 471 00:52:04,959 --> 00:52:07,709 Het klinkt onwaarschijnlijk, een nacht in een schuur in Turlan. 472 00:52:07,917 --> 00:52:09,709 Het is niet het meest comfortabele wiegje. 473 00:52:09,834 --> 00:52:12,667 Om nog maar te zwijgen het is moeilijk te vinden in het donker. 474 00:52:25,542 --> 00:52:27,334 Hij pikte mij op onderweg 475 00:52:27,709 --> 00:52:29,459 nadat Walter mij eruit had geschopt. 476 00:52:31,834 --> 00:52:33,751 Hij was op weg terug naar Walter's huis. 477 00:52:33,917 --> 00:52:36,459 Hij vermoedde dat ik daar was en wilde het controleren. 478 00:52:38,126 --> 00:52:39,501 Wil je wat controleren? 479 00:52:41,209 --> 00:52:42,542 Dat ik bij Walter was. 480 00:52:45,417 --> 00:52:48,209 Het is raar, hij was een beetje jaloers. 481 00:52:48,917 --> 00:52:50,001 Van Walter? 482 00:52:50,626 --> 00:52:51,709 Of ik? 483 00:52:55,459 --> 00:52:57,126 Hij wilde niet alleen zijn. 484 00:52:58,959 --> 00:53:01,334 Hij deed raar, dus zijn we maar doorgereden. 485 00:53:02,542 --> 00:53:04,251 Heb je net de hele nacht gereden? 486 00:53:05,959 --> 00:53:08,417 In cirkels hier in de buurt, en dan... 487 00:53:09,459 --> 00:53:12,001 hij wilde wat gaan drinken in Millau. 488 00:53:13,209 --> 00:53:14,626 Ik kan me voorstellen dat je gepraat hebt. 489 00:53:17,126 --> 00:53:19,126 Hij sprak vooral over onze jeugd. 490 00:53:19,834 --> 00:53:21,584 Stomme dingen waar we mee bezig zijn. 491 00:53:22,251 --> 00:53:23,501 Niet allemaal dom. 492 00:53:24,917 --> 00:53:26,459 En over zijn vader. 493 00:53:26,626 --> 00:53:28,626 Zijn dood heeft hem echt geschokt. 494 00:53:29,501 --> 00:53:31,751 Wat zei hij over zijn vader? 495 00:53:34,126 --> 00:53:35,417 Ik ben er niet zo zeker van. 496 00:53:36,709 --> 00:53:38,834 Ja, dat hij zich wees voelde. 497 00:53:39,001 --> 00:53:40,542 Je had het mij kunnen vertellen. 498 00:53:40,709 --> 00:53:42,751 Het was tussen hem en mij. 499 00:53:42,917 --> 00:53:45,126 Het is belangrijk dat we het weten. 500 00:53:46,959 --> 00:53:50,126 Als hij dood gevonden zou worden, Ik had het je willen vertellen, maar... 501 00:53:50,834 --> 00:53:52,209 Hij zal binnenkort weer verschijnen. 502 00:53:53,417 --> 00:53:55,334 Dus je blijft ons in de gaten houden? 503 00:53:56,751 --> 00:53:58,751 Dat is eigenlijk alles wat ik te zeggen heb. 504 00:54:00,917 --> 00:54:02,959 Waarom kwam je de volgende ochtend terug? 505 00:54:07,917 --> 00:54:09,251 Hij heeft mij in Millau gedumpt. 506 00:54:11,251 --> 00:54:13,251 Hij zei dat ik St. Martial moest vergeten. 507 00:54:14,751 --> 00:54:16,126 En stop met snuffelen om je heen. 508 00:54:17,334 --> 00:54:19,709 - Echt niet! - Dat zei hij. 509 00:54:20,334 --> 00:54:21,834 Wat bezielt hem? 510 00:54:22,459 --> 00:54:26,001 Hij heeft niet aangeboden je terug te rijden uw auto ophalen? 511 00:54:26,167 --> 00:54:29,126 Hij heeft mij afgeblazen, zeggen dat hij geen tijd had voordat hij naar zijn werk ging. 512 00:55:00,834 --> 00:55:02,209 Was ik dat die schreeuwde? 513 00:55:04,709 --> 00:55:05,834 Was ik aan het praten? 514 00:55:06,459 --> 00:55:08,959 Je schreeuwde gewoon. Het was beangstigend. 515 00:55:10,959 --> 00:55:11,959 Wil je het mij vertellen? 516 00:55:14,334 --> 00:55:15,709 Het helpt om het eruit te krijgen. 517 00:55:18,459 --> 00:55:19,834 Nee, het was te... 518 00:55:20,834 --> 00:55:21,834 Ik kan het niet. 519 00:55:24,834 --> 00:55:26,626 Ik wil niet alleen zijn. 520 00:55:27,542 --> 00:55:29,209 Ik blijf hier bij jou. 521 00:55:30,334 --> 00:55:31,834 Tot je in slaap valt. 522 00:55:31,959 --> 00:55:33,251 Oké. 523 00:55:33,626 --> 00:55:35,626 Daar. Licht uit? 524 00:56:06,959 --> 00:56:10,334 Is er iets Durf je mij niet over Vincent te vertellen? 525 00:56:15,417 --> 00:56:17,126 Denk je dat hij Annie heeft verlaten? 526 00:56:23,501 --> 00:56:25,334 Weet je waar hij heen is? 527 00:57:18,417 --> 00:57:21,167 Schiet op, ik hoopte de plek geheim te houden. 528 00:57:22,209 --> 00:57:23,334 Morieljes? 529 00:57:23,459 --> 00:57:24,834 Prachtig, nietwaar? 530 00:57:27,459 --> 00:57:29,459 Ik moet om elf uur in St. John's zijn. 531 00:57:29,667 --> 00:57:30,834 Ik moet rennen. 532 00:58:24,709 --> 00:58:25,917 Wat maakt het uit! 533 00:58:28,167 --> 00:58:29,167 Waarom verbergen? 534 00:58:30,626 --> 00:58:32,042 Ik wilde niet opdringen. 535 00:58:32,917 --> 00:58:35,667 Bel aan en ik zal het zeggen als je indringt. 536 00:58:36,626 --> 00:58:39,209 - Ik wilde je alleen zien. - Goed. Hetzelfde hier. 537 00:58:39,751 --> 00:58:40,917 Ben je aan het kletsen geweest? 538 00:58:41,667 --> 00:58:45,334 Dat is het precies. Ik kwam je vertellen dat ik moest praten. 539 00:58:45,834 --> 00:58:48,959 Maar "jaloezie"? Ben ik bang dat Vincent je vindt? 540 00:58:49,126 --> 00:58:51,334 Wees blij Ik zwijg over het jachtgeweer. 541 00:58:52,501 --> 00:58:54,501 Ze zijn zich dingen gaan voorstellen. 542 00:58:55,709 --> 00:58:58,501 Kijk, ik doe mijn best hiermee. 543 00:58:59,334 --> 00:59:01,667 Het is niet zo het is een moordonderzoek. 544 00:59:02,626 --> 00:59:04,501 Mensen beginnen zich dat af te vragen. 545 00:59:06,459 --> 00:59:08,542 Het is raar, zijn auto op het treinstation. 546 00:59:08,709 --> 00:59:10,709 Het zou mij niet verbazen, hij vertrekt. 547 00:59:10,917 --> 00:59:13,334 Maar hij zou zijn auto nooit achterlaten. 548 00:59:14,334 --> 00:59:17,417 Barcelona of Amsterdam, hij ging nooit met de trein. 549 00:59:17,834 --> 00:59:21,917 Hij vertrekt op die lange reizen, zijn auto besturen. 550 00:59:22,542 --> 00:59:23,626 En dan… 551 00:59:24,084 --> 00:59:26,334 hij zou nooit weggaan vlak na de dood van zijn vader. 552 00:59:26,459 --> 00:59:27,709 Geen kans. 553 00:59:30,834 --> 00:59:32,209 Kom je langs voor een drankje? 554 00:59:36,126 --> 00:59:37,501 Natuurlijk, als je dronken bent, 555 00:59:38,126 --> 00:59:40,209 je doet alsof, maar toch... 556 00:59:40,959 --> 00:59:43,126 Het maakt me kwaad, mensen die me lastig vallen. 557 00:59:43,751 --> 00:59:45,334 Ik had je niet aangesteld. 558 00:59:47,542 --> 00:59:49,334 Je wilde met mij slapen? 559 00:59:51,251 --> 00:59:52,251 Ja. 560 00:59:54,126 --> 00:59:55,417 Vanwege de pastis? 561 00:59:57,167 --> 00:59:58,542 Ja, ik weet het niet. 562 00:59:59,626 --> 01:00:02,417 Zeker, de pastis heeft me op gang gebracht, maar niet alleen. 563 01:00:03,667 --> 01:00:04,751 Wat dan? 564 01:00:05,626 --> 01:00:09,251 Als je iemand wilt als je dronken bent, wil je ze altijd. 565 01:00:12,834 --> 01:00:14,417 Waarom denk je dat ik vreemd ben? 566 01:00:15,042 --> 01:00:16,167 Niets. 567 01:00:17,209 --> 01:00:19,917 Dat hoef ik niet te denken om jou te willen. 568 01:00:26,834 --> 01:00:29,459 Oké, je kunt maar beter gaan. 569 01:00:30,626 --> 01:00:31,959 Maak je bier af. 570 01:01:01,709 --> 01:01:04,209 Serieus, we zien hem al tien jaar niet meer, 571 01:01:04,417 --> 01:01:06,251 en nu gaat hij nooit meer weg. 572 01:01:06,417 --> 01:01:08,209 Ik heb het niet voorgesteld. 573 01:01:09,042 --> 01:01:11,001 Vraagt ​​hij of hij mag blijven? 574 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Nee. 575 01:01:13,459 --> 01:01:15,209 Je durft niet? Moet ik het vragen? 576 01:01:16,709 --> 01:01:18,959 Hij blijft niet tot Doomsday. 577 01:01:20,209 --> 01:01:22,501 Je begrijpt het waarom raakte Vincent geïrriteerd? 578 01:01:29,542 --> 01:01:30,626 Nog nieuws? 579 01:01:31,042 --> 01:01:32,209 Nog steeds niets. 580 01:01:34,292 --> 01:01:35,709 Nou, ik ga wel. 581 01:01:37,126 --> 01:01:38,209 Zie je morgen. 582 01:01:38,459 --> 01:01:39,626 Dag, Annie. 583 01:01:46,959 --> 01:01:48,959 Kijk eens wat Philippe ons heeft gebracht. 584 01:01:50,209 --> 01:01:52,542 Hij heeft een gave voor paddenstoelen. 585 01:03:38,334 --> 01:03:39,751 Ik moet bekennen. 586 01:03:43,626 --> 01:03:44,626 Ik ben geen priester. 587 01:03:44,751 --> 01:03:47,334 Het is niet ingewikkeld. Het gaat je prima. 588 01:03:52,334 --> 01:03:54,126 Schuif het kleine schermpje open. 589 01:04:03,626 --> 01:04:05,417 Waarom zo’n behoefte om te bekennen? 590 01:04:07,126 --> 01:04:09,626 Ik heb Vincents moordenaar niet aangegeven. 591 01:04:14,917 --> 01:04:16,626 Weet je zeker dat hij vermoord is? 592 01:04:17,417 --> 01:04:18,626 Ik weet het. 593 01:04:19,751 --> 01:04:21,209 Ben je bang dat je ongelijk hebt? 594 01:04:22,126 --> 01:04:24,542 Eerlijk gezegd, Ik wil hem niet inleveren. 595 01:04:26,167 --> 01:04:27,334 Hoe komt dat? 596 01:04:28,001 --> 01:04:30,834 Hem gevangen zetten Ik zal Vincent niet terugbrengen. 597 01:04:31,626 --> 01:04:35,251 Ik denk ook dat gevangenisstraf is erger dan de dood. 598 01:04:38,501 --> 01:04:39,834 Maar denk eens… 599 01:04:40,626 --> 01:04:42,959 als mensen doden zonder gevaar voor straf. 600 01:04:43,459 --> 01:04:45,959 Ik betwijfel of hij een moordenaar is in de maak. 601 01:04:47,417 --> 01:04:49,209 Als je eenmaal hebt gedood, ben je een moordenaar. 602 01:04:50,084 --> 01:04:52,209 Het is niet van nature, bedoel ik. 603 01:04:52,626 --> 01:04:55,417 Ik betwijfel of hij een gevaar is voor de samenleving. 604 01:04:57,834 --> 01:05:00,126 Kun je echt leven met dit geheim? 605 01:05:00,251 --> 01:05:01,417 Zeker. 606 01:05:01,751 --> 01:05:03,959 Op een gegeven moment zal het ondraaglijk zijn. 607 01:05:04,751 --> 01:05:08,042 Jij denkt dat er een punt is bij het straffen van moordenaars? 608 01:05:10,042 --> 01:05:12,917 Ik denk dat het moeilijk is om dat geheim alleen te dragen. 609 01:05:14,209 --> 01:05:15,334 Nauwelijks alleen. 610 01:05:17,917 --> 01:05:20,501 De moordenaar zal dat waarschijnlijk wel doen zichzelf overgeven. 611 01:05:21,501 --> 01:05:22,834 Ik denk het niet. 612 01:05:25,334 --> 01:05:27,584 Voortdurend liegen moet vermoeiend zijn. 613 01:05:28,959 --> 01:05:31,334 Leven met de angst van het maken van een fout. 614 01:05:32,709 --> 01:05:34,626 Of gewoon de herinnering aan een misdaad. 615 01:05:35,751 --> 01:05:38,417 Een misdaad mag het leven niet tegenhouden. 616 01:05:40,084 --> 01:05:42,334 Je kunt dat nu gemakkelijk zeggen. 617 01:05:43,459 --> 01:05:45,042 Wat ga jij morgen denken? 618 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Wat zal je een leven lang tegenhouden? 619 01:05:49,001 --> 01:05:51,709 Het plezier om de moordenaar te zien. Elke dag. 620 01:05:56,834 --> 01:05:59,334 Wat zet je aan het denken zal de moordenaar antwoord geven? 621 01:06:01,334 --> 01:06:02,417 Niets. 622 01:06:04,917 --> 01:06:07,542 Het moet beangstigend zijn om geliefd te worden door iemand van wie je niet houdt. 623 01:06:09,126 --> 01:06:10,709 Dus de moordenaar haat mij? 624 01:06:10,959 --> 01:06:12,667 Nee, dat bedoel ik niet. 625 01:06:14,667 --> 01:06:15,959 Er is een goede kans 626 01:06:16,917 --> 01:06:18,459 hij houdt niet evenveel van jou. 627 01:06:20,917 --> 01:06:22,834 Of niet zoals je zou willen. 628 01:06:25,751 --> 01:06:27,417 Ik zal discreet zijn. 629 01:06:29,459 --> 01:06:31,626 Ik heb geleerd lief te hebben zonder iets terug te geven. 630 01:06:33,334 --> 01:06:36,417 Ik zou zonder geluid van hem kunnen houden voor de eeuwigheid. 631 01:06:41,959 --> 01:06:43,334 Heel erg bedankt. 632 01:06:45,709 --> 01:06:47,209 Je was heel goed. 633 01:07:39,126 --> 01:07:41,042 Ga zitten. Wij zaten op je te wachten. 634 01:07:41,626 --> 01:07:42,667 Pastis? 635 01:07:49,459 --> 01:07:50,501 Een andere? 636 01:07:51,917 --> 01:07:53,459 Om de heer te vergezellen. 637 01:07:55,334 --> 01:07:56,709 Dus je komt uit Toulouse? 638 01:08:00,709 --> 01:08:02,417 Nog steeds werkzaam als bakker? 639 01:08:02,626 --> 01:08:03,834 Ik ben werkloos. 640 01:08:03,959 --> 01:08:04,917 Op lange termijn? 641 01:08:05,126 --> 01:08:06,126 Niet echt. 642 01:08:06,251 --> 01:08:08,126 Ik heb mijn laatste baan 3 maanden geleden verlaten. 643 01:08:08,834 --> 01:08:12,417 Wacht niet te lang. Voor je het weet is er een jaar voorbij. 644 01:08:13,167 --> 01:08:17,334 Het laat een gat achter in je cv. Werkgevers vragen zich af wat je het hele jaar hebt gedaan. 645 01:08:17,501 --> 01:08:19,459 Tegenwoordig is 3 maanden geen probleem. 646 01:08:19,667 --> 01:08:22,167 Hij heeft zijn hele leven gewerkt, heel jong beginnen. 647 01:08:22,334 --> 01:08:24,626 Het is prima, een paar maanden vrij nemen. 648 01:08:29,334 --> 01:08:31,334 Je doet onderzoek Vincents verdwijning? 649 01:08:34,001 --> 01:08:36,167 - Heb je niets verdachts gezien? - Nee. 650 01:08:37,126 --> 01:08:39,334 Ik bedoel, die nacht was raar, maar... 651 01:08:39,917 --> 01:08:41,334 Zo werd ons verteld. 652 01:08:43,459 --> 01:08:45,834 En je hebt uitgegeven het grootste deel van de nacht met hem? 653 01:08:47,501 --> 01:08:48,542 Ja. 654 01:08:49,126 --> 01:08:51,917 Je zei dat je wat ging drinken. Waar? 655 01:08:53,667 --> 01:08:55,209 Dat heb ik niet gezegd. 656 01:08:56,417 --> 01:08:59,501 Vincent wilde, maar in Millau was alles gesloten. 657 01:09:04,126 --> 01:09:06,542 Hoe laat was het toen meneer Bonchamp 658 01:09:07,001 --> 01:09:08,209 heeft je de deur gewezen? 659 01:09:08,834 --> 01:09:11,167 Ik weet het niet. 6:30 uur? 7? 660 01:09:12,459 --> 01:09:14,251 Wat waren je bewegingen dan? 661 01:09:16,959 --> 01:09:19,167 Het is ingewikkeld. Hij wilde praten. 662 01:09:20,626 --> 01:09:22,251 We gingen naar Aigoual. 663 01:09:22,959 --> 01:09:24,334 Vervolgens naar Vigan. 664 01:09:25,626 --> 01:09:29,709 Toen nam hij binnenwegen, geen idee waar, en we kwamen terecht in Florac. 665 01:09:30,334 --> 01:09:32,251 Vandaar gingen we naar Millau. 666 01:09:33,459 --> 01:09:35,834 Aankomst na 01.00 uur, als overal gesloten was. 667 01:09:36,501 --> 01:09:37,959 Ik heb niet naar de tijd gekeken. 668 01:09:38,167 --> 01:09:41,167 Maar op een dinsdag, om 11 uur, het is vaak dood. 669 01:09:43,834 --> 01:09:45,167 Oké, misschien. 670 01:09:46,251 --> 01:09:48,126 Je arriveert in Millau om 11… 671 01:09:48,751 --> 01:09:50,417 4 uur onderweg. 672 01:09:51,251 --> 01:09:54,667 Dat is veel om Millau te bereiken, zelfs de schilderachtige route nemen. 673 01:09:57,126 --> 01:10:00,042 Het is een behoorlijke weg, over smalle straatjes. 674 01:10:00,917 --> 01:10:04,959 Mevrouw Rigal zei dat je terugkwam volgende dag, rond 9.00 uur. 675 01:10:06,459 --> 01:10:08,334 Millau naar hier te voet is wat? 676 01:10:08,459 --> 01:10:10,709 - Vier uur. - Ik zou zeggen vijf. 677 01:10:11,542 --> 01:10:13,667 Maar gezien de omstandigheden loop je snel. 678 01:10:13,834 --> 01:10:15,334 Zelfs snel lopen. 679 01:10:16,251 --> 01:10:18,334 Oké, misschien. 680 01:10:18,459 --> 01:10:19,709 Vijf uur dus. 681 01:10:20,126 --> 01:10:23,626 Dat betekent dat je Millau hebt verlaten rond 4 uur in de ochtend. 682 01:10:23,834 --> 01:10:26,126 Dus 5 uur in Millau, niets doen. 683 01:10:27,126 --> 01:10:29,501 Plus rondrijden door het achterland. 684 01:10:31,126 --> 01:10:32,334 Dat is een lange nacht. 685 01:10:40,001 --> 01:10:41,167 ik bedoel... 686 01:10:41,709 --> 01:10:43,459 Je reed niet alleen maar en praatte. 687 01:10:44,834 --> 01:10:45,917 Dat deden we. 688 01:10:48,501 --> 01:10:50,417 Was je bevriend met Vincent? 689 01:10:51,417 --> 01:10:53,667 Na schooltijd hadden we geen contact meer. 690 01:10:53,834 --> 01:10:55,501 Maar nu had je weer verbinding. 691 01:10:56,126 --> 01:10:58,959 - Niet meer dan dat. - Hoe bedoel je, niet meer? 692 01:11:00,042 --> 01:11:03,834 We hebben gepraat toen hij hier kwam maar ik ben nooit bij hem thuis geweest. 693 01:11:05,042 --> 01:11:07,001 Vond hij het niet leuk dat je erbij was? 694 01:11:07,959 --> 01:11:11,209 Of vond het niet leuk Je hangt rond zijn moeder. 695 01:11:12,917 --> 01:11:15,709 Hij dacht dat, als je mij wilt vergeven... 696 01:11:17,126 --> 01:11:18,834 Je wilde met haar naar bed. 697 01:11:21,542 --> 01:11:22,834 Ja, dat dacht hij. 698 01:11:23,459 --> 01:11:25,667 En slapen met zijn beste vriend? 699 01:11:25,959 --> 01:11:26,959 Met Walter? 700 01:11:28,126 --> 01:11:29,626 Je hebt het geprobeerd, nietwaar? 701 01:11:30,751 --> 01:11:32,126 Nee, dat was... 702 01:11:33,751 --> 01:11:35,417 Het was een dronken grap. 703 01:11:36,334 --> 01:11:39,834 Zelfs een dronken drang is geen verzinsel. 704 01:11:44,709 --> 01:11:46,334 Het is waar, dat had ik graag gewild. 705 01:11:49,959 --> 01:11:51,667 Je gaat verder met Fr. Grisolles? 706 01:11:54,209 --> 01:11:56,209 Wij komen elkaar tegen. Hier. 707 01:11:58,751 --> 01:12:01,751 We hebben je vaak gehoord kom hem tegen in het bos. 708 01:12:03,626 --> 01:12:05,542 Ja, als paddestoelen uit de grond schietend, net als iedereen. 709 01:12:05,709 --> 01:12:07,042 Maar apart. 710 01:12:07,417 --> 01:12:08,917 En daar ontmoet je elkaar. 711 01:12:09,334 --> 01:12:11,917 Het is een of twee keer gebeurd. Toevallig. 712 01:12:12,126 --> 01:12:13,542 Waarom naar hem vragen? 713 01:12:14,417 --> 01:12:16,126 Wij denken dat hij iets verbergt. 714 01:12:17,501 --> 01:12:18,667 Over Vincentius? 715 01:12:19,126 --> 01:12:20,084 Of jij. 716 01:12:21,667 --> 01:12:24,126 Wat zou hij in vredesnaam verbergen? 717 01:12:25,209 --> 01:12:27,542 Hoe kunnen we weten of hij het verbergt? 718 01:12:29,751 --> 01:12:31,251 Dus wat dat betreft... 719 01:12:35,542 --> 01:12:36,959 Bedankt voor het drankje. 720 01:12:37,626 --> 01:12:38,959 Je blijft hier? 721 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Ja. 722 01:13:05,334 --> 01:13:06,667 Vertel eens, Jérémie... 723 01:13:07,917 --> 01:13:10,084 Hebben jij en Vincent samen geslapen? 724 01:13:11,834 --> 01:13:12,959 Nee. 725 01:13:15,709 --> 01:13:18,459 Dus waar ben je de hele nacht voor opgestaan? 726 01:13:19,459 --> 01:13:22,417 Ik zie je niet zo lang praten en rijden. 727 01:13:23,542 --> 01:13:25,417 En zie je ons de liefde bedrijven? 728 01:13:27,126 --> 01:13:30,042 Niet noodzakelijkerwijs, maar het lijkt geloofwaardiger. 729 01:13:34,834 --> 01:13:36,167 Wij hebben gevochten. 730 01:13:40,501 --> 01:13:42,917 Toen hij mij in Millau achterliet, Ik maakte bezwaar. 731 01:13:43,459 --> 01:13:44,917 Natuurlijk stond ik erop. 732 01:13:46,667 --> 01:13:49,917 Toen zei hij Ik moest stoppen met om je heen te snuffelen. 733 01:13:51,334 --> 01:13:54,501 Ik verloor mijn geduld en zei dat hij ermee moest ophouden. 734 01:13:55,167 --> 01:13:58,334 En het escaleerde van een verbaal gevecht tot stoten. 735 01:14:00,042 --> 01:14:01,834 Dus het was niet Walter? 736 01:14:03,417 --> 01:14:06,126 Het was. Walter eerst, maar op laag niveau, 737 01:14:06,667 --> 01:14:08,917 Toen was het met Vincent gewelddadig. 738 01:14:09,126 --> 01:14:10,626 Hij liet me plat liggen. 739 01:14:13,542 --> 01:14:15,709 Als je had gebeld, Ik zou je hebben opgehaald. 740 01:14:16,834 --> 01:14:19,459 Ik wilde het je niet vertellen. Ik dacht dat dat het was. 741 01:14:19,959 --> 01:14:21,917 Ik zou naar huis gaan en we zouden het vergeten. 742 01:14:22,834 --> 01:14:24,751 Denk je dat hij daarom vertrok? 743 01:14:26,167 --> 01:14:27,626 Waarom zou het hem doen gaan? 744 01:14:27,834 --> 01:14:29,126 Ik weet het niet. 745 01:14:30,126 --> 01:14:32,751 Eén van die reacties dat heeft hij af en toe. 746 01:15:25,417 --> 01:15:26,917 Je bent nu niet aan het rennen? 747 01:15:28,251 --> 01:15:31,792 Ik kon niet slapen, dacht ik Ik zou wat kleren gaan pakken. 748 01:15:31,917 --> 01:15:33,459 Dat is geen goed idee. 749 01:15:34,042 --> 01:15:35,417 Gewoon heen en terug. 750 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 Eenmaal daar kom je niet meer terug. 751 01:15:37,667 --> 01:15:39,917 En dat zal er verdacht uitzien. 752 01:15:41,751 --> 01:15:43,459 Maar blijven is ook raar. 753 01:15:43,834 --> 01:15:45,417 Zelfs Martine vraagt ​​het zich af. 754 01:15:45,542 --> 01:15:48,251 Natuurlijk. Ze voelt dat je iets verbergt. 755 01:15:48,459 --> 01:15:50,542 Ze wil dat ik blijf dus ik spuug het uit. 756 01:15:52,334 --> 01:15:54,709 Ze wil jou bij haar hebben uit liefde. 757 01:15:56,251 --> 01:15:58,501 Stop daarmee, het is al ingewikkeld genoeg. 758 01:16:00,501 --> 01:16:01,917 Wil je iets drinken? 759 01:16:04,334 --> 01:16:07,251 Ik heb een uitstekende geest om slapeloosheid te voorkomen. 760 01:16:10,417 --> 01:16:11,417 Oké. 761 01:16:16,834 --> 01:16:18,126 Wat is er aan de hand? 762 01:16:21,126 --> 01:16:22,917 Waarom uw auto wegbrengen? 763 01:16:24,917 --> 01:16:26,417 Je ging weg? 764 01:16:26,917 --> 01:16:28,917 Ik ga wat slapen. 765 01:16:31,417 --> 01:16:33,959 Ik ga ook terug. Goedenacht, Philippe. 766 01:16:39,417 --> 01:16:40,542 Komst? 767 01:16:52,459 --> 01:16:53,751 Zie je morgen. 768 01:17:42,709 --> 01:17:43,751 Hallo. 769 01:17:44,834 --> 01:17:45,834 Laat het ons zien? 770 01:17:52,334 --> 01:17:53,459 Mooi. 771 01:17:54,626 --> 01:17:58,126 Al die tijd doorbrengend in het bos, Kijk, het loont. 772 01:18:00,167 --> 01:18:02,126 Waarom logeert u bij mevrouw Rigal? 773 01:18:03,542 --> 01:18:05,959 Ik hou van het dorp en ze wil dat ik blijf. 774 01:18:07,834 --> 01:18:09,417 Ze is dus niet de enige. 775 01:18:10,084 --> 01:18:12,126 Begrijp je de ergernis van haar zoon? 776 01:18:12,917 --> 01:18:16,417 Jij kent hem net zo goed als wij. Je weet heel goed dat hij... 777 01:18:16,542 --> 01:18:17,417 warmbloedig. 778 01:18:18,001 --> 01:18:19,209 Weet je wat ik bedoel? 779 01:18:20,626 --> 01:18:21,667 Martijn heeft het je verteld? 780 01:18:22,334 --> 01:18:23,917 Wat zou ze ons verteld hebben? 781 01:18:24,209 --> 01:18:25,417 Over het gevecht. 782 01:18:28,126 --> 01:18:30,501 Met Vincent, dinsdag in Millau. We hadden ruzie. 783 01:18:31,126 --> 01:18:32,334 Eindelijk. 784 01:18:32,626 --> 01:18:35,542 Je reed niet alleen maar en kletste. Ik voel me nu beter. 785 01:18:36,417 --> 01:18:37,501 Waarom heb je gevochten? 786 01:18:38,209 --> 01:18:41,042 Al zijn onzin over dat ik met zijn moeder sliep. 787 01:18:41,667 --> 01:18:43,209 Hoe eindigde het gevecht? 788 01:18:44,209 --> 01:18:46,917 Het is niet mijn ding, dus sloeg hij me in elkaar. 789 01:18:47,501 --> 01:18:48,834 Hij liet me daar achter en vertrok. 790 01:18:49,334 --> 01:18:51,042 Dus het duurde niet lang? 791 01:18:51,251 --> 01:18:55,417 Een beetje. Ik probeerde weg te rennen en hij achtervolgde mij door Millau. 792 01:18:55,751 --> 01:18:56,917 Waarom het stil houden? 793 01:18:58,042 --> 01:18:59,834 Het is tussen ons, niemands zaak. 794 01:18:59,959 --> 01:19:01,542 Maar je hebt het zijn moeder verteld. 795 01:19:02,042 --> 01:19:03,126 Hoe komt dat? 796 01:19:05,334 --> 01:19:08,126 Ze geloofde het niet we hadden alleen maar gereden en gepraat. 797 01:19:09,667 --> 01:19:11,042 Ze kreeg ideeën? 798 01:19:12,667 --> 01:19:14,334 Geloofde ze het vechtverhaal? 799 01:19:15,667 --> 01:19:16,792 Waarom zou ze niet? 800 01:19:17,501 --> 01:19:20,626 Misschien stelt ze zich hem voor ver weg opnieuw beginnen. 801 01:19:23,334 --> 01:19:25,001 Koop je dat niet? 802 01:19:25,834 --> 01:19:27,959 Een enig kind verlaten zelden hun ouders. 803 01:19:28,126 --> 01:19:30,126 Dus als de vader sterft, stel je dan eens voor... 804 01:19:30,834 --> 01:19:32,417 En daar is de auto. 805 01:19:32,917 --> 01:19:36,334 Mijn jonge collega ging naar het station. Weet je waarom? 806 01:19:37,834 --> 01:19:40,501 Moordenaars verlaten de auto van hun slachtoffer bij vertrekpunten. 807 01:19:40,667 --> 01:19:42,126 Treinstation, luchthaven… 808 01:19:43,251 --> 01:19:44,917 Wij geloven het gevechtsverhaal, 809 01:19:45,209 --> 01:19:48,042 maar met Vincent Rigal, Meestal is het binnen 5 minuten voorbij. 810 01:19:48,209 --> 01:19:49,209 Zelfs dan… 811 01:19:49,917 --> 01:19:52,626 Ga 5 minuten met hem mee, en kom bij mij terug. 812 01:19:53,001 --> 01:19:54,126 Hij achtervolgde mij. 813 01:19:54,626 --> 01:19:57,917 We hebben allemaal genoeg gerend om te weten, een achtervolging van 15 minuten is vermoeiend. 814 01:20:00,042 --> 01:20:01,334 Nog iets… 815 01:20:02,501 --> 01:20:04,334 Morieljes in de herfst zijn zeldzaam. 816 01:20:05,501 --> 01:20:07,917 Ik zal het controleren maar ik vind het ongekend. 817 01:20:10,417 --> 01:20:11,542 Dus? 818 01:20:20,834 --> 01:20:21,834 Vader. 819 01:20:22,501 --> 01:20:25,834 Kunt u ons achterlaten bij meneer Pastor? Hij had iets te zeggen. 820 01:20:25,959 --> 01:20:28,751 Ik zal het je vertellen. Zo is het beter, voor iedereen. 821 01:20:29,459 --> 01:20:31,834 Jérémie bracht dinsdagavond bij mij door. 822 01:20:35,667 --> 01:20:37,751 Wij vermoedden zoiets. 823 01:20:38,917 --> 01:20:41,501 Daarom verzin je deze vergezochte verhalen? 824 01:20:42,417 --> 01:20:44,501 Ik had geen wens om de eerwaarde vader kwaad te doen. 825 01:20:44,667 --> 01:20:46,126 We hebben het allemaal al eerder gezien. 826 01:20:46,334 --> 01:20:48,334 Ik vertrouw op uw discretie. 827 01:20:49,917 --> 01:20:51,834 Dus meneer Bonchamp schopt je eruit, 828 01:20:51,959 --> 01:20:54,459 en je loopt de hele weg naar de pastorie? 829 01:20:54,626 --> 01:20:55,959 Niet precies... 830 01:20:56,167 --> 01:20:58,417 Ik wil graag de versie van meneer Pastor horen. 831 01:21:00,959 --> 01:21:02,501 Voordat ik St. Martial bereikte, 832 01:21:02,667 --> 01:21:05,542 de eerwaarde vader kwam mij ophalen en bracht mij naar huis. 833 01:21:06,209 --> 01:21:08,626 Waarom ga je niet rechtstreeks naar mevrouw Rigal? 834 01:21:08,834 --> 01:21:10,042 Ik wilde me opfrissen. 835 01:21:10,917 --> 01:21:12,417 Ik was vies, bloedde... 836 01:21:12,542 --> 01:21:15,917 En dat is nog niet alles. Je kleedde je onmiddellijk uit waar ik bij was. 837 01:21:18,126 --> 01:21:20,334 Ja, ik wilde hem al. 838 01:21:20,459 --> 01:21:22,042 Ik heb er het beste van gemaakt. 839 01:21:23,417 --> 01:21:25,834 - Dus een vreemdeling vraagt je... - Geen vreemde. 840 01:21:26,417 --> 01:21:28,834 Ik bedoel, een man die je nauwelijks kent 841 01:21:29,084 --> 01:21:32,001 vraagt om te douchen in de pastorie als hij in de buurt blijft, 842 01:21:32,209 --> 01:21:33,459 en je bent het ermee eens, geen probleem? 843 01:21:35,334 --> 01:21:37,001 Ik wilde hem ook. 844 01:21:39,334 --> 01:21:40,834 Waarom was je aan het rijden? 845 01:21:40,959 --> 01:21:42,417 Puur toeval? 846 01:21:43,917 --> 01:21:46,792 Ik vind vaak een manier Jérémie kruisen. 847 01:21:48,959 --> 01:21:50,667 De kracht van verlangen, denk ik. 848 01:21:50,834 --> 01:21:52,417 Onderschat het niet. 849 01:21:55,959 --> 01:21:57,126 Nou… 850 01:21:58,834 --> 01:22:00,042 Wij hopen dat je gelukkig zult zijn. 851 01:22:02,417 --> 01:22:03,459 Heren… 852 01:22:28,001 --> 01:22:29,167 Avond. 853 01:22:35,042 --> 01:22:36,209 Alles goed? 854 01:22:37,959 --> 01:22:40,126 Er liggen vleeswaren in de koelkast. 855 01:22:40,834 --> 01:22:43,334 En eieren en kaas, als je wilt. 856 01:22:45,501 --> 01:22:46,834 Wat is er aan de hand? 857 01:22:48,209 --> 01:22:49,626 Wat bedoel je? 858 01:22:50,626 --> 01:22:52,834 Jij, die daar zit en niet naar mij kijkt. 859 01:22:54,459 --> 01:22:57,042 Waar ben je deze keer de hele dag geweest? 860 01:22:59,042 --> 01:23:01,542 Ik was bij de priester. We klommen naar Aigoual. 861 01:23:02,751 --> 01:23:03,834 Hij… 862 01:23:04,167 --> 01:23:06,917 Als hij zich aan de massa hield in plaats van rond te dwalen... 863 01:23:14,709 --> 01:23:16,917 Waar heb je Vincents lichaam verstopt? 864 01:23:17,959 --> 01:23:19,626 Laat mij nu met rust. 865 01:23:21,834 --> 01:23:23,834 Gewoon een simpel ja of nee... 866 01:23:25,334 --> 01:23:26,417 Heb je het begraven? 867 01:23:30,209 --> 01:23:31,709 Heb je het in het bos begraven? 868 01:23:34,001 --> 01:23:34,959 Heb je dat gedaan? 869 01:23:42,167 --> 01:23:43,167 Hoe ben je hier gekomen? 870 01:23:44,459 --> 01:23:45,667 U maakt mevrouw Rigal wakker. 871 01:23:45,834 --> 01:23:46,834 Kijk maar naar mij. 872 01:23:46,959 --> 01:23:47,917 Martine! 873 01:24:00,042 --> 01:24:01,501 - Wat is er? - De politie! 874 01:24:01,667 --> 01:24:03,334 Mij ​​ondervragen in mijn slaap. 875 01:24:03,542 --> 01:24:06,126 Waar heb je het over? Ik zou het gehoord hebben. 876 01:24:06,251 --> 01:24:07,334 Ik zweer het! 877 01:24:09,126 --> 01:24:10,667 Het was weer een nachtmerrie. 878 01:24:10,834 --> 01:24:12,251 Nee, het was geen nachtmerrie. 879 01:24:13,667 --> 01:24:14,917 Ga terug naar bed. 880 01:24:15,459 --> 01:24:16,667 Maak je geen zorgen. 881 01:24:18,251 --> 01:24:19,334 Ga door. 882 01:24:51,167 --> 01:24:52,334 Eerwaarde vader! 883 01:24:54,126 --> 01:24:55,334 Ik ben het. Jérémie. 884 01:25:52,959 --> 01:25:54,209 Dat kun je niet doen. 885 01:25:55,042 --> 01:25:56,501 Het is hopeloos. Iedereen weet het. 886 01:25:56,667 --> 01:25:58,126 Overdrijf niet. 887 01:25:58,334 --> 01:25:59,667 Zeker, ze weten het. 888 01:26:00,042 --> 01:26:02,834 De politie kwam langs om mij in mijn slaap te laten bekennen. 889 01:26:03,834 --> 01:26:06,542 Hoe dan ook, ze komen altijd op gang het vinden van het lijk. 890 01:26:06,709 --> 01:26:08,126 En de crimineel. 891 01:26:10,334 --> 01:26:13,834 Zelfs als ze het nooit vinden en ze zijn ervan overtuigd dat ik onschuldig ben, 892 01:26:13,959 --> 01:26:16,459 hoe kan ik hiermee leven op mijn geweten? 893 01:26:17,167 --> 01:26:19,459 Het is amper een week en het voelt als een eeuwigheid. 894 01:26:20,126 --> 01:26:21,709 Oké, het is moeilijk. 895 01:26:21,959 --> 01:26:24,334 Had u destijds uw redenen? 896 01:26:24,834 --> 01:26:27,417 Nee. Ik had geen redenen, Ik kreeg een bloedstoot. 897 01:26:27,626 --> 01:26:29,126 Waarom de bloedstroom? 898 01:26:29,459 --> 01:26:33,126 Ik weet het niet meer. Alleen al het geweld. De drang om van hem af te komen. 899 01:26:33,209 --> 01:26:34,959 Dus je wilde hem vermoorden. 900 01:26:35,126 --> 01:26:38,459 Ja, maar alleen in de hitte van dat precieze moment. 901 01:26:38,834 --> 01:26:39,834 Heb je er spijt van? 902 01:26:40,834 --> 01:26:42,126 Zeker, natuurlijk. 903 01:26:42,834 --> 01:26:43,959 Als het een lange zin is 904 01:26:44,334 --> 01:26:47,709 of de doodstraf zou hem terug kunnen brengen zou je accepteren? 905 01:26:49,709 --> 01:26:50,459 Nee. 906 01:26:51,042 --> 01:26:53,542 Je kunt het dus kwadrateren met je geweten. 907 01:26:53,959 --> 01:26:55,334 Het zal gemakkelijker worden. 908 01:26:55,459 --> 01:26:57,001 Je maakt zeker een grapje. 909 01:26:57,417 --> 01:26:59,001 Hoe weet je dat zo zeker? 910 01:26:59,959 --> 01:27:03,209 - Kun jij je geweten zuiveren? - Iedereen kan het. 911 01:27:04,251 --> 01:27:06,334 Heb je deze gekwelde mensen gezien? 912 01:27:06,459 --> 01:27:08,042 Kinderen die sterven van de honger? 913 01:27:08,209 --> 01:27:10,251 De daklozen in de straten van de stad? 914 01:27:10,667 --> 01:27:12,126 De wereld gaat naar de honden. 915 01:27:12,667 --> 01:27:16,042 Het zou binnen tientallen jaren kunnen zijn Er zal geen leven meer op aarde zijn. 916 01:27:16,209 --> 01:27:19,667 Het weerhoudt mensen er niet van om naar de film te gaan of voetbalwedstrijden. 917 01:27:20,209 --> 01:27:21,917 Maar ze hebben niemand vermoord. 918 01:27:22,917 --> 01:27:26,334 We zijn allemaal verantwoordelijk voor het bloedbad, en we weten het allemaal. 919 01:27:26,501 --> 01:27:30,126 Het is ver weg, uit het zicht. We moorden niet met blote handen. 920 01:27:30,334 --> 01:27:32,542 Weet je zeker dat dat veel verschil maakt? 921 01:27:34,501 --> 01:27:37,751 De dood is geen slechte zaak. Er moet een einde komen aan het leven. 922 01:27:38,126 --> 01:27:39,917 En kan op elk moment eindigen. 923 01:27:40,042 --> 01:27:43,042 Jong, oud, ziek of in goede gezondheid. 924 01:27:43,834 --> 01:27:46,167 We hebben onverwachte sterfgevallen nodig. 925 01:27:46,417 --> 01:27:47,959 We hebben ongelukken nodig. 926 01:27:48,334 --> 01:27:50,042 We hebben moorden nodig. 927 01:27:51,667 --> 01:27:53,626 Dus waarom laat je me niet springen? 928 01:27:54,459 --> 01:27:57,542 Het is de gemakkelijke oplossing in tijden van wanhoop. 929 01:27:58,501 --> 01:28:00,542 Maar dat wilde je eigenlijk niet. 930 01:28:00,917 --> 01:28:04,251 Waar dacht je aan voordat ik opdook? 931 01:28:05,209 --> 01:28:07,917 Je vroeg het je af als je iets vergeten was. 932 01:28:08,542 --> 01:28:12,209 Als er niet nog één laatste wens was om het de moeite waard te maken. 933 01:28:12,334 --> 01:28:14,667 Een reden om vast te houden aan het leven. 934 01:28:15,709 --> 01:28:17,834 Voor mij is de echte reden natuurlijk: 935 01:28:18,501 --> 01:28:20,334 Ik wil je niet verliezen. 936 01:28:22,042 --> 01:28:23,501 Ik kan mijn leven niet met jou doorbrengen. 937 01:28:23,667 --> 01:28:25,209 Ik vraag niet om de maan. 938 01:28:25,959 --> 01:28:29,417 Een gesprek, een maaltijd zo nu en dan. 939 01:28:29,917 --> 01:28:30,959 Een wandeling. 940 01:28:31,917 --> 01:28:33,126 Dat is alles? 941 01:28:33,834 --> 01:28:35,042 Je zult leren van mij te houden. 942 01:28:36,834 --> 01:28:38,667 - Het is niet op bestelling. - Zeker. 943 01:28:38,917 --> 01:28:40,042 Het is vrij eenvoudig. 944 01:28:40,209 --> 01:28:41,626 Neem het van mij aan. 945 01:28:41,751 --> 01:28:44,209 In het begin was het moeilijk, maar ik kan het. 946 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 Ik kan van iedereen houden. 947 01:28:47,417 --> 01:28:49,417 In sommige gevallen was dat geen gemakkelijke opgave. 948 01:28:53,126 --> 01:28:55,626 Kom op, blijf leven omwille van mij. 949 01:29:50,459 --> 01:29:54,167 Blijkbaar is Vincents auto gezien op weg naar het bos. 950 01:29:55,667 --> 01:29:57,334 Ze organiseren een zoekactie. 951 01:30:01,417 --> 01:30:04,751 Er mag niemand in huis komen zonder dat ik ze hoorde. 952 01:30:04,917 --> 01:30:07,626 Waarom is het een probleem dat ik in de pastorie ga slapen? 953 01:30:09,334 --> 01:30:12,334 Soms heb ik het gevoel dat je me ontvlucht. 954 01:30:15,501 --> 01:30:17,334 Je brengt al je dagen samen door. 955 01:30:17,542 --> 01:30:19,417 Kun je hier niet overnachten? 956 01:30:20,209 --> 01:30:22,459 Martine heeft gelijk. We zien elkaar morgen. 957 01:30:24,626 --> 01:30:25,959 Fijne avond. 958 01:30:28,417 --> 01:30:29,959 Bedankt, Philippe. 959 01:30:30,167 --> 01:30:31,626 Bedankt voor alles. 960 01:30:31,792 --> 01:30:33,126 Welterusten. 961 01:30:37,959 --> 01:30:40,626 En ik zal de sleutel houden. Vrolijk? 962 01:30:40,834 --> 01:30:42,334 Wat als ik naar buiten wil? 963 01:30:43,042 --> 01:30:44,459 Om bij Philippe te zijn? 964 01:30:44,709 --> 01:30:46,334 Niet noodzakelijkerwijs. Wie weet? 965 01:30:46,709 --> 01:30:48,334 Je hoeft het mij alleen maar te vragen. 966 01:30:48,501 --> 01:30:50,167 Oké, bedtijd. 967 01:32:32,917 --> 01:32:34,042 Ik verwachtte je. 968 01:32:34,459 --> 01:32:36,167 Martine gaf de sleutel aan de politie. 969 01:32:36,334 --> 01:32:37,334 Perfect. 970 01:32:37,501 --> 01:32:38,542 Kom op. 971 01:32:38,959 --> 01:32:40,834 - Ga je niet opsluiten? - Absoluut niet. 972 01:32:41,126 --> 01:32:42,334 Laat ze komen. 973 01:32:46,459 --> 01:32:47,667 Kom bij mij naar bed. 974 01:32:49,292 --> 01:32:50,459 Kom op! 975 01:33:00,917 --> 01:33:02,626 Kun je mij een pyjama lenen? 976 01:33:02,959 --> 01:33:06,417 Het moet geloofwaardig zijn. Houd je ondergoed aan, als je erop staat. 977 01:33:09,834 --> 01:33:11,042 Haast! 978 01:33:14,626 --> 01:33:15,834 Kun jij het licht krijgen? 979 01:33:16,209 --> 01:33:17,501 Oké. 980 01:33:30,126 --> 01:33:31,417 Kunnen we niet gewoon... 981 01:34:00,334 --> 01:34:02,001 Sorry, ik controleer het even. 982 01:34:02,834 --> 01:34:04,167 Ben je nu gelukkig? 983 01:34:04,334 --> 01:34:05,917 Nu ik hier ben, 984 01:34:06,042 --> 01:34:07,417 kan ik de controle voltooien? 985 01:34:08,751 --> 01:34:13,042 Dit is ondraaglijk! Besef je wat je doet? 986 01:34:15,126 --> 01:34:16,459 Uit! Gaan! 987 01:34:24,501 --> 01:34:25,709 Perfect. 988 01:34:26,001 --> 01:34:28,834 Het werkte als een tierelier. Nu, geen tijd te verliezen. 989 01:34:28,959 --> 01:34:30,251 Kleed je aan. 990 01:35:12,626 --> 01:35:14,209 Ga door, het is niets. 991 01:37:27,001 --> 01:37:28,334 Laat mij alleen met hem. 992 01:37:29,126 --> 01:37:30,917 Wil je geen hulp om hem mee te nemen? 993 01:37:31,126 --> 01:37:32,834 Het is beter dat je het niet weet. 994 01:37:36,959 --> 01:37:38,459 Wacht op mij bij de pastorie. 995 01:37:39,417 --> 01:37:41,917 Moet ik niet op de uitkijk staan, voor het geval dat? 996 01:37:42,126 --> 01:37:43,417 Maak je geen zorgen. 997 01:37:47,417 --> 01:37:50,417 De enige plek waar het zeker stil zal zijn op dit moment is een begraafplaats. 998 01:37:57,042 --> 01:37:58,334 Sluit de poort. 999 01:38:30,334 --> 01:38:31,751 Waar ben je terechtgekomen? 1000 01:38:32,959 --> 01:38:34,417 Ik heb uren gezocht. 1001 01:38:35,459 --> 01:38:37,417 De politie kwam binnen. Ik rende weg. 1002 01:38:37,834 --> 01:38:39,542 Ik ging naar de priester. 1003 01:38:39,917 --> 01:38:41,626 De politie kwam er zelfs. 1004 01:38:42,126 --> 01:38:43,251 Er was niemand thuis. 1005 01:38:45,334 --> 01:38:48,959 Omdat Philippe een diocesane bijeenkomst had. Bij het eerste licht ook. 1006 01:38:49,167 --> 01:38:50,417 Hij is super vroeg vertrokken. 1007 01:38:51,042 --> 01:38:54,042 Sluit jezelf daar op als je bang bent. 1008 01:38:54,209 --> 01:38:55,959 De politie opent elke deur. 1009 01:38:56,917 --> 01:38:58,334 Ze moeten een skeletsleutel hebben. 1010 01:39:05,542 --> 01:39:06,709 Hoe dan ook... 1011 01:39:07,042 --> 01:39:08,334 kom naar bed. 1012 01:39:17,501 --> 01:39:18,917 Mag ik bij jou slapen? 1013 01:39:51,834 --> 01:39:53,042 Oké... 1014 01:39:53,501 --> 01:39:54,459 licht uit! 1015 01:39:55,501 --> 01:39:56,626 Welterusten. 1016 01:40:05,334 --> 01:40:07,042 Mag ik lekker tegen je aan kruipen? 1017 01:40:09,959 --> 01:40:11,667 Het kan te vroeg zijn. 1018 01:40:12,667 --> 01:40:14,459 Laten we beginnen met slapen. 1019 01:40:18,751 --> 01:40:20,417 Mag ik dan je hand vasthouden? 1020 01:40:22,417 --> 01:40:24,042 Mijn hand, dat is prima.